© Beatrice Bandiera - Disattenzione (Falta de Atención) - Wislawa Szymborska 01

Ayer me porté mal en el cosmos.
Viví todo el día sin preguntar por nada,
sin sorprenderme de nada.

Realicé acciones cotidianas,
como si fuera lo único que tenía que hacer.

Aspirar, espirar, un paso tras otro, obligaciones,
pero sin pensamientos que fueran más allá
de salir de casa y volver a casa.

© Beatrice Bandiera - Disattenzione (Falta de Atención) - Wislawa Szymborska 02

© Beatrice Bandiera - Disattenzione (Falta de Atención) - Wislawa Szymborska 03

© Beatrice Bandiera - Disattenzione (Falta de Atención) - Wislawa Szymborska 04

El mundo podría ser tenido por un mundo loco
y yo lo tuve para mi propio y trivial uso.

Ningún cómo, ningún por qué,
o de dónde ha salido éste,
o para qué quiere tantos impacientes detalles.

© Beatrice Bandiera - Disattenzione (Falta de Atención) - Wislawa Szymborska 05

© Beatrice Bandiera - Disattenzione (Falta de Atención) - Wislawa Szymborska 06

© Beatrice Bandiera - Disattenzione (Falta de Atención) - Wislawa Szymborska 07

Fui como un clavo superficialmente clavado a la pared,
o
(aquí una comparación que no se me ha ocurrido).

Uno tras otro se fueron sucediendo cambios
incluso en el limitado campo de un abrir y cerrar de ojos.

© Beatrice Bandiera - Disattenzione (Falta de Atención) - Wislawa Szymborska 08

© Beatrice Bandiera - Disattenzione (Falta de Atención) - Wislawa Szymborska 09

© Beatrice Bandiera - Disattenzione (Falta de Atención) - Wislawa Szymborska 10

En la mesa más joven, con una mano un día más joven
había pan de ayer cortado de forma distinta.

Las nubes como nunca y la lluvia como nunca,
porque era con otras gotas que llovía.

© Beatrice Bandiera - Disattenzione (Falta de Atención) - Wislawa Szymborska 11

© Beatrice Bandiera - Disattenzione (Falta de Atención) - Wislawa Szymborska 12

© Beatrice Bandiera - Disattenzione (Falta de Atención) - Wislawa Szymborska 13

La Tierra giraba sobre su eje
pero en un espacio abandonado para siempre.

Duró sus buenas 24 horas.
1.440 minutos de ocasiones.
86.400 segundos que mirar.

© Beatrice Bandiera - Disattenzione (Falta de Atención) - Wislawa Szymborska 14

© Beatrice Bandiera - Disattenzione (Falta de Atención) - Wislawa Szymborska

El cósmico savoir-vivre
aunque calla sobre nuestro asunto,
exige, sin embargo, algo de nosotros:
una cierta atención, un par de frases de Pascal
y una sorprendente participación en este juego
de reglas desconocidas.

© Beatrice Bandiera - Disattenzione (Falta de Atención) - Wislawa Szymborska 16

La ilustradora y estudiante de Bellas Artes boloñesa Beatrice Bandiera ha encontrado la inspiración para Disattenzione, uno de sus últimos proyectos, en el poema Falta de Atención escrito por la poeta polaca Wisława Szymborska (1923-2012), Premio Nobel de Literatura en 1996. Podéis seguir el trabajo de Beatrice en su facebook e instagram